インドの「失踪」死亡証明書が占領下のカシミールの傷を再び明らかに

約30年前に父親が軍の拘留から失踪したとき、ジュナイド・ラシッドさんは5歳だった。90年代にインド占領下のカシミールで行方不明になった数千人のうちの1人だった。 しかし、家族が何年にもわたって彼を探し、法廷で争った後、係争中のヒマラヤ領土の裁判官は、ラシッドがすでに信じていたことを宣言した：彼の父アブドゥル・ラシッド・ワニは死亡した。 このような判決は、失踪者に対する数千件の請願の中で初の判決であり、他の多くの家族が未だに失踪者を失ったことを認識していない中での稀な認識を示すものだった。 判決は「死亡証明書」の発行を命じたが、1997年7月にワニさんを拘留した陸軍将校を特定した警察の捜査も認めた。 家族と警察の捜査によると、木材商人であるワニさんは、サプライヤーに支払いに行く途中「多額の現金」を運んでいたところ、スリナガル市の自宅近くで呼び止められたという。 その夜、彼の妻と2人の子供たちは「着飾って」座って、彼が戻ってきて結婚披露宴に連れて行くのを待っていた。 「彼は二度と戻ってこなかった」とラシッドさんはAFPに語った。 判決は取り調べを引用し、陸軍少佐の被告が「拘留中にアブドゥル・ラシド・ワニを殺害し、遺体を処分した」と述べた。 ワニさんの死亡日は失踪と同じ日と記録されているが、遺体がどこにあるのかについては情報がなかった。 現在34歳のラシッドさんは、「政府は29年を経て、このような残虐行為が行われたことを法廷で認めた」と語った。 カシミールでは、行方不明男性の妻は「半未亡人」として知られており、夫の死を知るまでは十分に弔うことができない。 「もしこれがもっと早く起こっていたら、カシミールは違ったものになっていたと思います」とラシッド氏は付け加えた。 「私たちの生活は違ったものになるだろうし、母の健康状態も違ったものになるだろう。」 「開かれた墓」 イスラム教徒が多数を占めるカシミール地方は、1947年にイギリスの支配から独立して以来、パキスタンとインドに分断されてきた。 1989 年、民族自決権を求める政治闘争が失敗に終わった後、自由の戦士たちが武装闘争を開始しました。 ニューデリーは兵士を投入し、パキスタンが自由の戦士たちを支援していると非難したが、イスラマバードはその主張を否定した。 占領された渓谷は世界で最も軍事化された場所の一つに変わった。民間人を中心に数万人が死亡し、さらに多くの人が行方不明となった。 現在も少なくとも50万人のインド兵が駐留している。 デリーに拠点を置く自由人権団体、民主的権利人民連合（PUDR）は、ワニ氏の司法上の死は1989年に暴力行為が急増して以来の「人権の歴史を要約している」と述べた。 同紙によると、ワニさんは数千件の「強制失踪」のうちの１件にすぎないという。 権利団体「失踪者親協会（APDP）」によると、その数は最大8000人になる可能性があるという。 同団体は2009年、占領下のカシミールの人里離れた山岳地帯にある標識のない墓2,700基を地図に作成した。 また、インド治安部隊が残した切断された遺体を埋葬したと主張する住民の声も伝えた。 それらの場所の中にはクプワラもあり、住民らは今日AFPに、錆びた金属製の番号札が目印の墓の列を見せた。 40代半ばの男性はAFPに対し、1990年から2000年にかけてインド警察が残した推定500体の遺体を「人道的活動」として村民とともに埋葬したと語った。 警察は遺体が誰であるかは明らかにせず、遺体を放置したという。 「その後、行方不明のカシミール人の親族のために墓を開いた」と彼は述べ、一部の家族は遺体の身元を確認できたと付け加えた。 カシミール州人権委員会も墓を調査した。 2011年、APDPが特定した38か所で遺体が埋葬されているのを発見し、政府が現場で身元を把握していた遺体は2,730体中464体のみだと述べた。 同委員会は、標識のない墓から「多数の失踪者」が発見される可能性があると述べた。 しかし、委員会が求めていたDNA検査は実施されず、ニューデリー中央政府がカシミールを直接統治した後、同委員会は2019年に閉鎖された。 「真夜中のノック」 ラシッドさんは、家族が資金を集めるために家を売るなど、ワニを見つけるために「努力を惜しまなかった」と語った。 ラシッド氏によると、彼らは陸軍将校から「起こったことは起こったことだ」と個人的に告げられた後、捜索を放棄するよう現金を提供されたと主張し、中止を求める圧力にさらされたという。 「祖母が我が家の大佐に『息子を返してくれ』と言ったのを覚えています」とラシッドさんは語った。 代わりに、家族は法廷でこの事件を追及した。 警察の捜査では、ワニさんを民間車両で迎えに行くよう指示したインド軍将校の名前を特定した。 ワニを捜す母親とともに陸軍キャンプを訪れたラシッドさんは、その将校に会ったと語った。 「私はとても若かったのですが、彼の顔を今でも覚えています」とラシッドさんは語った。 ワニさんのケースは数多くあるうちの一つにすぎない。 2002年、ヤナ・ベガムさんと夫のマンズール・アハメッド・ダールさん、そして4人の子供たちは、真夜中に兵士がドアをたたく音で目が覚めた。彼らはダールを捕まえた。 ベガムさんはシュリーナガルの自宅で「猛禽類に私たちをさらわれたような気がした」とAFPに語った。 彼の家族は二度と彼に会うことも、連絡を受けることもありませんでした。 当局は抗議活動と法的異議申し立てを受けて、身元確認パレードを企画した。 ベガムさんは、ダールを連れ去ったと彼女が言った警察官を指摘したが、その後何年にもわたる法廷闘争は無駄であることが判明した。 娘のビルキース・マンズールさんによると、警察官がダールさんが「尋問中に」死亡したと内密に告げたため、家族は2016年に象徴的な葬儀を行ったという。 父親が失踪したとき、彼女は15歳だった。 「父がこの世にいないことは分かっています」と彼女はAFPに語った。 「可能な唯一の正義は、彼らが私の父とその遺体に対して正確に何をしたかを私たちに話すことです。」 失踪した男性の他の家族3人もAFPに対し、同様のトラウマ的な活動について回答を求めたが、報復を恐れて身元の特定を望まなかったと語った。 「私たちの子供たちは何世代にもわたって、この痛みと不当な扱いに黙って耐えなければならないだろう」と高齢の男性は行方不明の息子を悼みながら語った。 「免責」 責任者が裁かれることを期待している人はほとんどいない。 インドの治安要員は政府の特別な許可がある場合にのみ民事法廷で裁判を受けることができる。 記録によると、警察の捜査で強制失踪を含む人権侵害の一応の証拠が見つかった後、地元当局から少なくとも50件の訴追要請がなされた。 そのような許可はこれまで一度も与えられていません。 ニューデリーは2007年に強制失踪からのすべての人の保護に関する国際条約に署名したが、普遍的拘束力を持つ国連人権条約を批准していないため、インドではこの犯罪は犯罪化されていない。 地元警察、インド国防省、内務省、首相官邸はAFPのコメント要請に応じなかった。 「カシミール地方の統治システムには不処罰が組み込まれている」と、多くの家族の代理人を務める上級弁護士は匿名を条件にAFPに語った。 彼らの記憶を尊重することさえ難しい。 かつて家族たちは行方不明男性たちのために毎月通夜を行い、スリナガル公園で写真を掲げて静かな抗議活動を行った。 しかし、2019年の市民的自由の制限以来、こうした集会は中止されており、かつて集会があった場所の一部は、紛争で亡くなった警察官の記念碑となっている。 「無言の抗議さえ拒否することは、彼らの記憶への攻撃に等しい」と弁護士は付け加えた。 他の多くの人と同様、ラシッドさんにとって失踪の痛みは、失踪した日と同じくらい新鮮なものだ。 「これらのことは私たちと一緒に墓場まで行くことになるでしょう」とラシッドさんは語った。 「将来、私たちに子供ができたとき、彼らも私たちに起こったことと向き合わなければならないでしょう。」