Curaçao dan Papiamento Di tengah begitu banyak lagu dan musik yang bergema di seluruh stadion selama Piala Dunia ini, sebuah seruan yang belum pernah terjadi sebelumnya mungkin tampak tidak dapat dipahami oleh banyak orang: halo blou! Dan siapa pun yang mengira ini adalah peringatan bahwa salam tradisional yang diucapkan selama pertandingan akan datang adalah salah. Pada kenyataannya, ungkapan tersebut mewakili dukungan terhadap salah satu pendatang baru di kompetisi ini – tim Curaçao – dan dalam bahasa yang jarang terjadi seperti partisipasi negara tersebut di Piala Dunia, Papiamento. (pelajari lebih lanjut tentang bahasa di bawah) Meski di lapangan, sepak bola hampir menjadi bahasa universal, namun di Curaçao kenyataannya sangat berbeda. Negara ini memiliki mosaik bahasa yang nyata dalam hal bahasa. ➡️Singkatnya, penduduk hidup dengan empat bahasa berbeda setiap hari: Papiamento - dianggap sebagai salah satu bahasa resmi, merupakan bahasa utama di media (TV, radio dan surat kabar), dalam kehidupan keluarga dan, semakin meningkat, dalam produksi sastra dan pengajaran di sekolah. Belanda adalah bahasa resmi kedua. Ini berlaku dalam lingkungan formal, teknis dan administratif. Spanyol dan Inggris - hadir dalam hubungan jasa, pariwisata dan perdagangan. Curaçao Bandara Bh / Pengungkapan Manuele Bandeira, PhD bidang Sastra dari USP dan spesialis fonologi bahasa kreol berbasis Portugis dari Teluk Guinea dan morfologi Papiamento, menjelaskan bahwa penduduk Curaçao benar-benar poliglot, dengan sebagian besar komunitas asli berpindah-pindah antara empat bahasa. “Sangat umum bahwa, dalam kehidupan sehari-hari, penutur mengubah bahasa di tengah percakapan yang sama untuk menekankan istilah tertentu atau hanya karena mereka tahu bahwa lawan bicaranya memahami repertoar yang berbeda”, komentar Bandeira, yang merupakan profesor di Universitas Integrasi Internasional Afro-Brazilian Lusofonia (Unilab-BA). Dan, di antara semua bahasa yang digunakan di pulau kecil di Karibia ini, ada satu bahasa yang menonjol karena merupakan campuran bahasa: Papiamento. 👉Dalam laporan ini Anda memahami lebih banyak tentang asal usul bahasa ini, kemiripannya dengan bahasa Portugis, dan mempelajari beberapa ungkapan. bahasa kreol Papiamento – atau Papiamentu, dalam ejaan resmi – adalah bahasa kreol, yang sebagian besar terdiri dari bahasa Portugis dan Spanyol. Bahasa ini hadir terutama di pulau Aruba, Bonaire dan Curaçao dan memiliki sekitar 350 ribu penutur di seluruh dunia. 📝Istilah kreol mengacu pada bahasa alami, dengan tata bahasa dan identitasnya sendiri, yang lahir dari proses sejarah kontak ekstrem antara berbagai bahasa. “Bahasa kreol muncul ketika populasi yang berbicara bahasa berbeda berkumpul dalam lingkungan terbatas (seperti pulau, barak, atau perkebunan kolonial) dan perlu menciptakan sarana komunikasi bersama”, jelas Manuele. Lebih lanjut ia merinci, ketika bahasa ini mulai diadopsi oleh suatu masyarakat dan diturunkan ke generasi baru sebagai bahasa ibu, maka terjadilah nativisasi. Dalam kasus papiamento, kemunculannya berkaitan langsung dengan pembentukan masyarakat kolonial di Curaçao. Apakah kita menjadi orang yang berbeda ketika kita berbicara bahasa lain? 👉Dalam konteks ini, dua pencapaian memainkan peran mendasar: 1634 - Perusahaan Hindia Barat Belanda mengambil alih pulau itu dari kekuasaan Spanyol. Karena lokasinya yang strategis, tempat itu dengan cepat menjadi gudang komersial dan salah satu tempat penyimpanan budak Afrika terbesar di Karibia dan Amerika. dari tahun 1651 - kedatangan orang Yahudi Sephardic, banyak yang datang dari Recife setelah kembalinya Portugis. Awalnya kelompok ini berbicara bahasa Portugis, namun mulai mengadopsi Papiamento dalam kehidupan sehari-hari. Dalam skenario ini, Manuele menjelaskan bahwa Papiamento menciptakan identitas linguistik yang unik karena berkembang melalui kontak yang terus menerus dan intens dengan: Belanda (bahasa administrasi) Spanyol (karena kedekatan komersial dengan benua tersebut) Portugis (dengan kehadiran Yahudi Sephardic) Varietas Afro-Portugis dari Afrika Barat (diucapkan oleh orang-orang yang diperbudak) dan, kemudian, bahasa Inggris (karena perdagangan dan pariwisata) Papiamento dan Portugis Karena ini adalah bahasa yang salah satu akarnya adalah bahasa Portugis, hingga saat ini terdapat kedekatan antara kedua bahasa tersebut. Salah satu contoh paling jelas terdapat pada kata-kata fungsional, seperti preposisi dan kata ganti, struktur yang umumnya lebih tahan terhadap perubahan linguistik: Preposisi - di (dari), ku (dengan) dan pa (ke) Kata ganti – ken (siapa) dan unda (dimana) "Meskipun bahasa tersebut telah mengalami proses Hispanisasi yang kuat selama berabad-abad, 'jantung' tata bahasanya tetap terkait dengan bahasa Portugis", analisis Bandeira. Kemiripannya juga terlihat pada sistem verbal, terutama pada kata kerja bantu, dan pada beberapa kata sehari-hari, pada kosakata paling dasar: Kata Kerja – bai (pergi/pergi), por (dapat) dan timah (memiliki) Kosa kata - masih (belum), semper (selalu), kachó (anjing) dan nobo (baru) Ekspresi tanpa terjemahan Meskipun Papiamento memiliki bahasa leksikal yang digunakan di beberapa negara lain, bahasa tersebut memiliki kekhasan tersendiri, dengan ekspresi yang sulit diterjemahkan. “Banyak ungkapan yang menggunakan metafora yang jika diterjemahkan secara harfiah akan kehilangan makna yang dimaksudkan. Itu adalah ungkapan idiomatik yang berakar pada budaya lokal”, kata Manuele. 📚Di antara ungkapan-ungkapan tersebut, guru menyoroti beberapa peribahasa paling populer: Sekarang bichi bini ariba bisa ku e bou ta hole stinki kere 🗣️Artinya : “Bila seekor binatang datang dari atas dan mengatakan bahwa yang di bawah itu baunya tidak enak, maka percayalah” ✅Makna simbolis: Ketika seseorang yang berpengetahuan atau berwenang mengatakan ada sesuatu yang salah, Anda harus mempercayainya. Jambo biew a bulbe na wea 🗣️Arti harfiah: "Okra tua dikembalikan ke panci" ✅Makna simbolis: Umumnya digunakan ketika seseorang yang sebelumnya mengakhiri suatu hubungan menyesalinya dan kembali bersama pasangannya. Sekarang tamarijn ta pidi suku bo mester duna 🗣️Arti harfiah : "Ketika asam jawa meminta gula, hendaknya kamu memberikannya" ✅Makna simbolis: Memperingatkan bahwa, dalam suatu hubungan, jika pasangan Anda meminta sesuatu atau menunjukkan suatu kebutuhan, Anda harus menanggapi atau mengabulkannya. Mira ku wowo laga para 🗣️Arti harfiah : "Amati dengan matamu dan diamkan" ✅Makna simbolis: Menyarankan untuk mengamati suatu situasi, tetapi membiarkannya apa adanya, tanpa mengganggu atau menimbulkan masalah. Djente blanku no ta kurason 🗣️Arti harfiah: "Gigi putih bukanlah hati" ✅Makna simbolis: Mempertegas bahwa senyuman terbuka atau penampilan ramah tidak menjamin perasaan baik atau ketulusan. 'Ola blou' di Piala Dunia Tim nasional Curaçao Reproduksi Di papiamento juga para penggemar mendukung tim Curaçao dalam pencapaian tempat berpartisipasi di Piala Dunia yang belum pernah terjadi sebelumnya. 🌊Ola blou, atau gelombang biru, mewakili gerakan untuk mendukung tim dan juga memberi nama pada lagu utama yang dinyanyikan oleh penggemar selama kualifikasi. "Gelombang biru secara alami mengacu pada warna biru ikonik Curaçao, warna yang mengacu pada suasana surgawi dan bendera nasional, yang didominasi warna biru", jelas Bandeira. Pakar tersebut juga menyatakan bahwa negaranya sangat mengapresiasi sepak bola, meski belum pernah ada tim nasional yang masuk dalam grup terpilih yang berlaga di Piala Dunia. “Sama seperti sepak bola yang memungkinkan Curaçao, negara terkecil dalam hal jumlah penduduk, untuk lolos ke turnamen dunia, untuk dilihat dan didengar di seluruh dunia, papiamento adalah kendaraan yang melambangkan dan menyatukan begitu banyak budaya, sejarah dan etnis secara internal”, katanya.