كوراكاو والبابيامنتو وسط الكثير من الأغاني والموسيقى التي يتردد صداها في الملاعب خلال كأس العالم، قد تبدو صرخة غير مسبوقة غير مفهومة للكثيرين: مرحبًا بلو! وأي شخص يعتقد أن هذا بمثابة تحذير من أن الترحيب التقليدي الذي يتم إجراؤه أثناء الألعاب قادم فهو مخطئ. في الواقع، يمثل هذا التعبير دعمًا لأحد الوافدين الجدد في المنافسة - فريق كوراساو - وبلغة نادرة مثل مشاركة البلاد في كأس العالم، البابيامينتو. (تعرف على المزيد حول اللغة أدناه) على الرغم من أن كرة القدم تكاد تكون لغة عالمية على أرض الملعب، إلا أن الواقع في كوراساو مختلف تمامًا. تتمتع البلاد بفسيفساء حقيقية من اللغات عندما يتعلق الأمر باللغة. ➡️باختصار، يعيش السكان بأربع لغات مختلفة بشكل يومي: البابيامينتو - تعتبر إحدى اللغات الرسمية، وهي اللغة السائدة في وسائل الإعلام (التلفزيون والإذاعة والصحف)، وفي الحياة الأسرية، وبشكل متزايد، في الإنتاج الأدبي والتعليم المدرسي. الهولندية - اللغة الرسمية الثانية. يسود في البيئات الرسمية والفنية والإدارية. الإسبانية والإنجليزية - موجودان في العلاقات الخدمية والسياحية والتجارية. كوراكاو مطار Bh / الإفصاح توضح مانويل بانديرا، الحاصلة على دكتوراه في الأدب من جامعة جنوب المحيط الهادئ والمتخصصة في علم أصوات اللغات الكريولية البرتغالية من خليج غينيا ومورفولوجيا البابيامينتو، أن سكان كوراساو متعددو اللغات حقًا، حيث يتحرك جزء كبير من المجتمع الأصلي بسلاسة بين اللغات الأربع. "من الشائع للغاية، في الحياة اليومية، أن يقوم المتحدثون بتغيير اللغات في منتصف المحادثة نفسها للتأكيد على مصطلحات معينة أو ببساطة لأنهم يعرفون أن المحاور يفهم الذخيرة المختلفة"، يعلق بانديرا، وهو أستاذ في جامعة التكامل الدولي في لوسوفونيا الأفريقية البرازيلية (Unilab-BA). ومن بين جميع اللغات المستخدمة في هذه الجزيرة الصغيرة في منطقة البحر الكاريبي، تبرز لغة واحدة لكونها في حد ذاتها مزيجًا من اللغات: البابيامينتو. 👉في هذا التقرير ستفهم المزيد عن أصل هذه اللغة وتشابهها مع اللغة البرتغالية وتتعلم بعض التعبيرات. لغة الكريول البابيامينتو - أو البابيامينتو، في التهجئة الرسمية - هي لغة كريولية، تتألف بشكل أساسي من اللغتين البرتغالية والإسبانية. وهي موجودة بشكل رئيسي في جزر أروبا وبونير وكوراساو، ويتحدث بها حوالي 350 ألف متحدث حول العالم. 📝 يشير مصطلح الكريول إلى اللغات الطبيعية، ذات قواعدها وهويتها الخاصة، والتي ولدت من عملية تاريخية من الاتصال الشديد بين اللغات المختلفة. "تنشأ لغة الكريول عندما يجتمع السكان الذين يتحدثون لغات مختلفة معًا في بيئة محصورة (مثل الجزر أو الثكنات أو المزارع الاستعمارية) ويحتاجون إلى إنشاء وسيلة اتصال مشتركة"، يوضح مانويل. وتوضح أيضًا أنه عندما يبدأ المجتمع في تبني هذه اللغة ونقلها إلى الأجيال الجديدة باعتبارها لغتهم الأم، يحدث التوطن. في حالة البابيامينتو، يرتبط ظهوره ارتباطًا مباشرًا بتكوين المجتمع الاستعماري في كوراساو. هل نحن أشخاص مختلفون عندما نتحدث لغة أخرى؟ 👉في هذا السياق، يلعب معلمان دورًا أساسيًا: 1634 - شركة الهند الغربية الهولندية تستولي على الجزيرة من الحكم الإسباني. ونظرًا لموقعه الاستراتيجي، سرعان ما أصبح المكان مستودعًا تجاريًا وواحدًا من أكبر مستودعات العبيد الأفارقة في منطقة البحر الكاريبي والأمريكتين. من عام 1651 - وصول اليهود السفارديم، العديد منهم قادمون من ريسيفي بعد استئناف البرتغال. في البداية كانت هذه المجموعة تتحدث البرتغالية، لكنها بدأت في اعتماد البابيامينتو في حياتهم اليومية. في هذا السيناريو، يوضح مانويل أن البابيامينتو خلق هوية لغوية فريدة لأنه تطور في اتصال مستمر ومكثف مع: الهولندية (لغة الإدارة) الإسبانية (بسبب القرب التجاري من القارة) البرتغالية (مع وجود اليهود السفارديم) أصناف برتغالية أفريقية من غرب أفريقيا (يتحدث بها العبيد) ولاحقاً الإنجليزية (بسبب التجارة والسياحة) البابيامينتو والبرتغالية وبما أنها لغة من أصولها البرتغالية، فإن هناك تقاربًا حتى يومنا هذا بين اللغتين. أحد أوضح الأمثلة هو ما يسمى بالكلمات الوظيفية، مثل حروف الجر والضمائر، وهي هياكل أكثر مقاومة للتغيير اللغوي بشكل عام: حروف الجر - دي (من)، كو (مع) و با (إلى) الضمائر - كين (من) و أوندا (أين) "على الرغم من أن اللغة خضعت لعملية تحويل قوية إلى الأسبانية على مر القرون، إلا أن "قلبها" النحوي يظل مرتبطًا باللغة البرتغالية"، كما يحلل بانديرا. ويمكن ملاحظة التشابه أيضًا في النظام اللفظي، وخاصة في الأفعال المساعدة، وفي بعض الكلمات اليومية، في المفردات الأساسية: الأفعال - باي (اذهب / اذهب)، بور (يمكن)، والقصدير (لديه) المفردات - لا يزال (حتى الآن)، سمبر (دائمًا)، كاتشو (كلب) ونوبو (جديد) عبارات بدون ترجمة على الرغم من أن البابيامينتو لديها نفس اللغات المستخدمة في العديد من البلدان الأخرى، إلا أن اللغة لها خصائصها الخاصة، مع تعبيرات يصعب ترجمتها. يقول مانويل: "تستخدم العديد من التعبيرات استعارات، إذا ترجمت حرفيًا، تفقد المعنى المقصود. إنها تعبيرات اصطلاحية، متجذرة في الثقافة المحلية". 📚ومن بين العبارات يسلط المعلم الضوء على بعض الأمثال الشعبية: الآن bichi bini ariba bisa ku e bou ta Hole stinki kere 🗣️المعنى الحرفي: "إذا جاء حيوان من فوق ويقول إن الذي أدناه ريحته كريهة، فصدق" ✅المعنى الرمزي: عندما يقول شخص ما في منصب من المعرفة أو السلطة أن هناك خطأ ما، يجب أن تصدقه. جامبو بيو بصلة ويا 🗣️المعنى الحرفي: "البامية القديمة عادت إلى القدر" ✅المعنى الرمزي: يُستخدم بشكل عام عندما يندم الشخص الذي أنهى العلاقة سابقًا ويعود مع شريكه. الآن تاماريجن تا بيدي سوكو بو ميستر دونا 🗣️المعنى الحرفي: "عندما يطلب التمر الهندي السكر، يجب أن تعطيه" ✅معنى رمزي: يحذر من أنه، في العلاقة، إذا طلب منك شريكك شيئًا ما أو أظهر حاجة، فيجب عليك الاستجابة له أو الموافقة عليه. ميرا كو واو لاغا بارا 🗣️المعنى الحرفي: "انظر بعينك واتركها" ✅المعنى الرمزي: يوحي بمراقبة الموقف، مع ترك الأمور كما هي دون تدخل أو إثارة مشاكل. Djente blanku no ta kurason 🗣️المعنى الحرفي: "الأسنان البيضاء ليست القلب" ✅المعنى الرمزي: يعزز أن الابتسامة المفتوحة أو المظهر الودود لا يضمنان المشاعر الطيبة أو الصدق. "علا بلو" في كأس العالم منتخب كوراكاو الوطني التكاثر وفي البابيامينتو أيضًا، دعم المشجعون فريق كوراساو في الإنجاز غير المسبوق بمكان للمشاركة في كأس العالم. 🌊تمثل ola blou، أو الموجة الزرقاء، الحركة لدعم الفريق وتعطي اسمها أيضًا للأغنية الرئيسية التي يغنيها المشجعون خلال التصفيات. يوضح بانديرا: "تشير الموجة الزرقاء بشكل طبيعي إلى اللون الأزرق المميز لكوراساو، وهو اللون الذي يشير إلى محيطها الفردوسي والعلم الوطني، الذي يغلب عليه اللون الأزرق". ويشير الخبير أيضًا إلى أن البلاد تقدر كرة القدم حقًا، على الرغم من أنها لم يكن لديها أبدًا فريق وطني بين المجموعة المختارة التي تتنافس في كأس العالم. "تمامًا مثلما تسمح كرة القدم لكوراساو، وهي أصغر دولة من حيث عدد السكان، بالتأهل لبطولة عالمية، بأن يتم رؤيتها وسماعها في جميع أنحاء العالم، فإن البابيامينتو هي الوسيلة التي ترمز وتجمع العديد من الثقافات والتاريخ والأعراق معًا"، كما يقول.