受賞歴のある神経言語学者デリヤ・シャヒン：「脳は言語を翻訳するのではなく、直接解釈することによって言語を獲得する」

私たちの生活の重要な部分の 1 つである外国語に関して、状況を一変させるブレークスルーが到来しました。長年使われてきた暗記と翻訳中心の方法が再び議論の対象となっているが、受賞歴のある神経言語学者デリヤ・シャヒン氏は、この習慣は間違っていると強調した。シャーヒン氏は、「問題は、私たちが知っている単語の数ではなく、脳が言語をどのように処理するかということだ。常に翻訳を続けていると、人によっては自然な流暢さが遅くなる可能性がある。脳がターゲット言語と意味を直接関連付けることができれば、プロセスはより自然に進むことができる。」と述べた。