スイス、人口上限1000万人の提案に投票

スイスは日曜日、英国のEU離脱投票になぞらえた国民投票で人口に上限を設ける提案を支持するか否かを投票した。これは経済とベルン市の欧州連合との関係に広範な影響を与える可能性がある。 移民への懸念、公共サービスや住宅への圧力を背景に、右派スイス人民党（SVP）が提案した憲法改正では、2050年までに人口が1,000万人を超えないよう義務付けることになる。公式予測では、2040年代初頭までに人口が1,000万人を超えないようにする予定だ。 法律によって人口レベルを規定するという前例のない計画は、生活費、経済成長の低迷、犯罪に対する不満を糧に、欧州の政治右派が移民をさらに厳しく制限しようとする急速な取り組みと並行して行われている。 「10メートルを超えると狭くなり、入国は​​制限されるべきだ」と、チューリヒの裁縫師でキオスクのパートタイム労働者で、もともとケニア出身のヘレン・グレアさん（58歳）は言う。彼はこのキャップに郵送で投票した。 6月14日、スイスのアッペンツェルで、右翼スイス人民党（SVP）が支持する人口増加を1,000万人に制限する計画の投票当日、建物の前に立つ看板。 投票結果は正午（PKT午後3時）頃から発表され始める予定だ。 もしこの提案が採用されれば、1,000万人の基準に達すると、スイスはアルプスの国の労働力の多くをEU加盟国から供給されているEUとの労働自由移動協定を破棄する可能性があるプロセスが引き起こされることになる。 スイスの高齢化人口はすでに900万人を超えており、世論調査によると世論はバランスが取れているようだ。 今月の最終調査では、意見がこの提案に反対することが示された。以前の世論調査では可決される可能性が示唆されていた。 シンクタンク、アベニール・スイスの移住専門家、パトリック・ライシバッハ氏は、過密状態により公共インフラが限界まで伸びているのではないかとの懸念が広まっていると述べた。 「伝統的に右派には反移民投票があったが、最近では左派の多くさえも圧力を感じている」と彼は語った。 単一市場へのアクセス 直接民主主義の制度の下、スイスの有権者は通常年に4回国民投票を行うが、これも可決には州の過半数の支持が必要である。 政府と議会は有権者に対し、スイスの輸出指向経済にとって微妙な時期に、SVPのいわゆる「持続可能性イニシアティブ」を愚策として拒否するよう求めている。 33歳のスイス人学生、ヨハンナ・アルベスさんは、自分は国際的な環境で働いており、この提案が可決されれば危険にさらされる可能性があると懸念し、反対票を投じた。 「そして、スイス経済全般、医療制度、研究、その他すべてにとっても、本当にひどいことになると思います」と彼女は語った。 昨年、ドナルド・トランプ大統領はスイス製品に対してヨーロッパで最も高い米国関税を課したが、人口抑制の見通しにより企業計画が複雑になる可能性がある。 しかし、SVP議員のトーマス・マター氏は、スイスの繁栄の拡大は移民全体のペースに追いついていないため、スイスはブレーキを踏む必要があると主張した。 トランプ大統領が政権に復帰する数週間前、スイスはEUとの経済統合を深めるためブリュッセルと協定を締結した。 この協定、および二国間貿易関係を管理する他の協定は、EU単一市場の柱である自由移動を伴う人口制限によって疑問が投げかけられる可能性がある。 スイスの有権者は経済の長期的利益に有害とみなされる政策をしばしば拒否してきたが、その傾向は予測しにくくなっている。 2014年、有権者は予想に反してSVPが支持するEUからの移民を抑制する提案を僅差で可決した。それでも、その後の立法過程でその影響は弱められた。 現在の構想が可決されれば、スイスがEUとの自由な移動を打ち切る見通しなど、その一部が独自の国民投票に直面する可能性があると当局者は非公式に述べた。 一部のSVPの人物でさえ、この提案は自由な移動を止めることを目的としたものではなく、警鐘として機能するものであると述べています。 「移動の自由がなくなってほしくない」とツーク州の上級政治家兼財務部長のハインツ・テンラー氏は語った。 「あと100万人がスイスに移民できるが、政府は行動を起こす必要がある。」