La femme faisant semblant de détourner le regard sous son abaya, l'homme envoyant les poèmes qu'il a écrits à la femme par l'intermédiaire de sa concubine... Les inscriptions et témoignages de l'Empire ottoman indiquent que l'amour s'exprimait souvent de manière indirecte, notamment dans les palais et les cercles intellectuels.