Há palavras e expressões que surgem do futebol, mas elas se instalaram no cotidiano de latino-americanos e espanhóis. Algumas são ditas iguais em quase todos os países, com pequenas variações, e outras são adaptações próprias.