ऐसे शब्द और अभिव्यक्तियाँ हैं जो फ़ुटबॉल से उत्पन्न हुई हैं, लेकिन वे लैटिन अमेरिकियों और स्पेनियों के दैनिक जीवन में बस गए हैं। कुछ को छोटे-छोटे बदलावों के साथ लगभग सभी देशों में एक ही कहा जाता है, और कुछ का उनका अपना रूपांतर होता है।