Es gibt Wörter und Ausdrücke, die aus dem Fußball stammen, aber sie haben sich im täglichen Leben der Lateinamerikaner und Spanier etabliert. Einige sind mit kleinen Abweichungen in fast allen Ländern gleich, andere sind eigene Anpassungen.