Il y a des mots et des expressions qui proviennent du football, mais ils se sont installés dans la vie quotidienne des Latino-Américains et des Espagnols. Certains sont prononcés de la même manière dans presque tous les pays, avec de légères variations, et d'autres sont leurs propres adaptations.