Futboldan doğan kelimeler ve ifadeler var ama bunlar Latin Amerikalıların ve İspanyolların günlük yaşamlarına yerleşmiş durumda. Bazıları hemen hemen her ülkede küçük farklılıklarla aynı şekilde söylenmekte, bazıları ise kendi uyarlamalarıdır.