Wrong skin colors, wrong weapons, wrong accent? In reality, Christopher Nolan's hyped "Odyssey" has an even bigger, fundamental problem. The master director understood neither his hero nor the Homeric West.