يمكن أن يحقق تكييف الهواء فوائد كبيرة، ولكنه قد يسبب أيضًا أضرارًا حقيقية. والجواب هو أن تأخذ مكانها إلى جانب خطة الدولة الشاملة للتكيف مع المناخ بينما تعاني بريطانيا من أسوأ موجة حر تشهدها أوروبا على الإطلاق، تفكر العديد من الأسر، لأول مرة، بجدية في تكييف الهواء. غالبًا ما انتقد اليساريون تكييف الهواء، مشيرين إلى أن هناك طرقًا أرخص وأكثر صديقة للبيئة لمكافحة الحرارة الشديدة. ولكن مع عقود من نقص الاستثمار، مما جعل المملكة المتحدة غير مستعدة على الإطلاق للتعامل مع المزيد من موجات الحر، فهل حان الوقت لإعادة التفكير في الموقف التقدمي بشأن مكيفات الهواء؟ مثل العديد من التقنيات الجديدة، يمكن لتكييف الهواء أن يحقق فوائد كبيرة ولكنه أيضًا يسبب أضرارًا حقيقية، حيث يساهم في درجات حرارة الهواء الخارجية والانبعاثات العالمية. إن إنكار هذه الأضرار بشكل عقائدي، كما يميل معززو التيار المتردد، ليس مفيدًا، ولكن أيضًا رفض استكشاف كيف يمكن لأنظمة تبريد الهواء الميكانيكية أن تلعب دورًا أكثر إنتاجية في التكيف التدريجي مع المناخ هو أمر غامض بنفس القدر. فينياس هاربر كاتب وأمين متحف أكمل القراءة...