"We believe this is a profound misuse of our sacred national monuments for private gain. And we think it needs to be stopped because it violates the law," says Brendan Ballou, lead attorney at the Public Integrity Project