• Minister says no additional tax burden placed on public • يصر على أن الميزانية تركز على الرفاهية والنمو والاعتماد على الذات • يحصل موظفو الحكومة على زيادة في الراتب بنسبة 7%. pensions increased by 3.5pc • Province targets Rs1.21tr revenue from own sources • أعطت سلطة الإيرادات هدف تحصيل 528.9 مليار روبية • Rs546bn grant to Centre included for the first time • Education gets Rs750bn; خصص قطاع الصحة 500.82 مليار روبية • Agriculture, livestock, aquaculture get Rs132.5bn LAHORE: The Punjab government on Tuesday unveiled a Rs5.903 trillion budget for the next financial year, slashing the province’s Annual Development Programme by about 40 per cent to Rs752 billion from the outgoing year’s estimate of Rs1.24tr, while promising an estimated cash surplus of Rs910bn. The government’s total estimated expenditure also went up 9.6pc, or Rs568bn, from the outgoing year’s Rs5.335tr. The budget documents lack full transparency as they gloss over many things, including a Rs588bn drop in the ADP, while the government promised increased development spending, major investments in education, health, agriculture and infrastructure and maintained that no additional tax burden would be placed on the public. Presenting the budget in the Punjab Assembly, Finance Minister Mujtaba Shujaur Rehman said the government had adopted fiscal discipline and administrative reforms to create room for public welfare and development initiatives despite economic challenges. وقالت الحكومة إن استراتيجيتها المالية ترتكز على مبادئ “الإدارة المالية الحكيمة وترشيد الإنفاق وتعبئة الإيرادات”. Budget documents show that general revenue receipts are projected to increase from Rs4.74tr in the outgoing fiscal year to Rs5.60tr in the next, supported by growth in federal divisible pool transfers and enhanced provincial own-source revenues. Revenue reforms, including broadening of the tax base, modernisation of tax administration, digitisation of collection systems and improvements in compliance mechanisms, are expected to contribute significantly towards fiscal sustainability. وتزيد الموازنة المقترحة بنسبة 10.7% عن موازنة العام المالي الحالي. وقد تم تقدير النفقات الحالية بمبلغ 1.963 تريليون روبية، مما يعكس انخفاضًا بنسبة 3.1% بسبب تدابير التقشف. واقترحت الحكومة زيادة بنسبة 7% في رواتب الموظفين الحكوميين وزيادة بنسبة 3.5% في معاشات التقاعد. ومن السمات الرئيسية للميزانية تخصيص 752 مليار روبية للإنفاق التنموي، بانخفاض 39.3% عن 1.24 تريليون روبية في العام الماضي. وتتوقع الحكومة أن تحصل ولاية البنجاب على 4.201 تريليون روبية بموجب جائزة NFC، مقابل 4.622 تريليون روبية العام الماضي، في حين تستهدف إيرادات المقاطعة من المصادر الخاصة 1.21 تريليون روبية. وقد تم تحديد هدف تحصيل لهيئة إيرادات البنجاب بقيمة 528.86 مليار روبية، أو 55.4% أكثر من العام الماضي. وبالمثل، تم تحديد هدف لإدارة الضرائب والمكوس بمبلغ 124 مليار روبية، أي ما يزيد بنسبة 77% عن السنة المالية المنتهية. ويقدر تحصيل الإيرادات غير الضريبية على مستوى المقاطعات بمبلغ 461.17 مليار روبية، أي بزيادة 52% عن العام الماضي. The minister clarified that this increase in revenue generation would come through broadening the tax base instead of increasing the tax burden on existing taxpayers, as revenue from own resources is likely to rise by over 42pc, from Rs524.7bn in the outgoing year to Rs748.7bn in the new fiscal year. وستتلقى المقاطعة أيضًا 49.84 مليار روبية في إطار قروض البرامج الممولة من الخارج و140.6 مليار روبية في إطار قروض المشاريع الأجنبية. تتضمن الميزانية أيضًا فائضًا إقليميًا يقدر بنحو 910 مليارات روبية للامتثال للإطار المالي الموقع بين الحكومة الفيدرالية وصندوق النقد الدولي، في حين أن منحة بقيمة 546 مليار روبية للحكومة الفيدرالية، لأول مرة في تاريخ المقاطعة، تعد أيضًا جزءًا من الميزانية. وأعلنت الحكومة أن التعليم سيظل أولوية قصوى، مع تخصيص 750 مليار روبية لهذا القطاع. وتشمل المبادرات الرئيسية استمرار برنامج الكمبيوتر المحمول لرئيس الوزراء، والذي يتم بموجبه توفير 110.000 جهاز كمبيوتر محمول، وبرنامج هونهار للمنح الدراسية، الذي استفاد منه أكثر من 108.000 طالب. تم تخصيص مبلغ 40 مليار روبية لمركز مريم للقيادة الأكاديمية ومختبرات STEAM ومراكز نواز شريف للتميز. ومن المقرر أيضًا إنشاء مدارس جديدة للتوحد في كل قسم من المقاطعة، في حين سيتم إنشاء 244 معملًا لتكنولوجيا المعلومات في الكليات بتكلفة 6.9 مليار روبية. بالنسبة لقطاع الصحة، تم اقتراح 500.82 مليار روبية. وتشمل المشاريع الكبرى معهد نواز شريف لعلاج وأبحاث السرطان، ومرافق جديدة للقلب، ومستشفيات تعليمية مطورة، وتوسيع برامج غسيل الكلى وزرع الأعضاء، وإنشاء منطقة نواز شريف الطبية بقيمة 169 مليار روبية. تركز الميزانية أيضًا بقوة على التحول الاقتصادي من خلال مبادرة البنجاب للابتكار من أجل القيمة والفرص والتحول (PIVOT). وتتصور الخطة الثلاثية السنوات إجمالي استثمار يبلغ حوالي 1.995 تريليون روبية، بما في ذلك 1.09 تريليون روبية في الاستثمار العام وأكثر من 905 مليار روبية في القطاع الخاص. سيتم استخدام مبلغ 193 مليار روبية لتقديم المساعدة المالية المدعومة إلى 463 مشروعًا صناعيًا من المرجح أن تولد 29400 فرصة عمل مباشرة و5.6 مليار دولار من عائدات التصدير الإضافية. وتتوقع الحكومة أن يولّد البرنامج الشامل صادرات إضافية بقيمة 16.5 مليار دولار ويخلق فرص عمل كبيرة. ولدعم الشركات، سلطت الحكومة الضوء على خطط التمويل بدون فوائد في إطار برنامج أسان كاروبار، والذي حصل من خلاله أكثر من 110.000 من رواد الأعمال على قروض. تم تخصيص 132.54 مليار روبية للزراعة والثروة الحيوانية وتربية الأحياء المائية. وتخطط الحكومة لتوسيع برنامج بطاقة كيسان، ومواصلة برامج الجرارات المدعومة، وإنشاء مجمعات للتصنيع الزراعي بقيمة 60 مليار روبية، وزيادة الدعم للزراعة المقاومة للمناخ. كما حظيت مشاريع الحكومة المحلية وإمدادات المياه والصرف الصحي باهتمام كبير. أعلنت الحكومة عن تمويل برنامج صاف باني، وبرنامج تنمية البنجاب، ومبادرة سوثرا بنجاب، وخطط الإسكان لذوي الدخل المنخفض في إطار أبني شات أبنا غار. نُشرت في الفجر، 17 يونيو، 2026