Any deal focused narrowly on Iran’s nuclear program, and not on the regime’s missile stockpiles or funding of terrorist proxies, could leave major threats unaddressed, one analyst said