Совет по крикету Англии и Уэльса расследует «нарушение командных протоколов» после первого теста против Новой Зеландии.