Dewan Kriket Inggris dan Wales sedang menyelidiki "pelanggaran protokol tim" setelah Tes pertama melawan Selandia Baru.