The bigger question is how a building that investigators now describe as riddled with violations operated for years in plain sight