An internal government audit of Canadian diplomatic missions in the U.S. completed late last year found staff faced safety risks and problems with accessing health care — more than a year after a union flagged those same issues.