Tighter visa policies in the U.S. and Canada are shrinking international student numbers, hurting university budgets and talent potential