The U.S. team's showdown with Belgium had promised something happier... until Trump's called FIFA about a red card suspension created rancour in the soccer world