More and more driving assistants are beeping in new cars. Many drivers feel harassed and switch off. A new study shows: This is an expensive and dangerous mistake.