Director Winod Gali’s Telugu show for ETV Win is largely inspired by the Tamil film ‘Naduvula Konjam Pakkatha Kaanom’, but it still has its heart in the right place