When Bosnian band Dubioza kolektiv released U.S.A. in 2011, they never imagined their tongue-in-cheek song about disillusionment with the American dream would be repurposed into a certified World Cup hit.