Dallas-founded Tex-Mex chain On the Border shuts down after four decades of serving fajitas and margaritas amid casual-dining restaurant industry struggles.