A viral video has become the key piece of evidence in the case. In it, the 24-year-old woman is seen crying and pleading the accused to let her go