A third of men develop male breasts over the course of their lives. The causes are complex; gynecomastia can indicate serious illnesses. What role testosterone plays and when surgery makes sense.