The governing body of the ‘beautiful game’, long dogged by allegations of corruption and abuse of power, now faces criticism for its muted response to U.S. immigration authorities denying entry to fans, officials, and team personnel