Gunmen-for-hire paid '$600 to $800' to target U.S. Consulate and other buildings also targeted GFL Environmental facilities, source says