Bill C-34, introduced by Canadian Minister Marc Miller, is the latest attempt by the government to create a legal framework to address online harms