Have you ever had the problem of "I can't understand your explanation..."? A full-time Japanese language teacher who helped one out of five of his students pass the University of Tokyo explains the "unfortunate thinking habits"