Patients trusted Johannes M. and colleagues valued him. A Berlin court has now convicted the palliative care doctor of murdering 15 patients. But there may be many more victims.