The latest bout of violence erupted despite U.S. President Donald Trump’s warning that a renewed escalation could derail efforts to secure a new, 60-day truce between Washington and Tehran