The Pentagon raised Israel’s espionage threat to critical as U.S. officials feared spying on Iran peace talks, despite Israel denying the allegations.